LISTREET LISENSIE BEPALINGS EN VOORWAARDES VAN TOEPASSING VANAF 6 Mei 2021

OPSOMMING:

- INLEIDING

- DEFINISIES

- DATA-INSAMELING RAAMWERK

- VERBINTENISIES VAN DIE PARTYE

- AANSOEK

- DIENSTE VERSKAF

- SAGTEWARE LISENSIE

- TEGNIESE ONDERSTEUNING

- MIDDELS EN BEDRYFSTOESTANDE

- VERPLIGTING, FAKTURERING EN BETALING

- TOEPASLIKE WETGEWING

• PRYS
• AFLEWERING

- TERUGBETALINGSBELEID

- KONFORMITEIT VAN DIE DIENS

- WAARBORGE – AANSPREEKLIKHEID

- VERTROULIKHEID

- WYSIGING

LISTREET LISENSIE BEPALINGS EN VOORWAARDES

TUSSEN:

Kliënt:

EN

LISTREET LLC, maatskappy wie se geregistreerde kantoor 1120 West 30th Street 10 001 New York, NY VSA is, bereikbaar op sy webwerf: www.listreet.com en per telefoon, hierna verwys as LISTRAET.

INLEIDING

Hierdie Ooreenkoms sluit die tydperk in wat begin met die dag van intekening op die huidige Algemene Gebruiksvoorwaardes en sy bylaes. Die stel word hierna die Kontrak genoem.

Sagtewareredakteur en diensverskaffer, LITREET bied professionele sagteware, rekenaardienste en ander soortgelyke dienste. In hierdie konteks voer LITREET, as die Kliënt se verteenwoordiger, die genoemde versamelings van gidsuitgewers uit (Digitale Versamelings"). Die Kliënt gebruik "Databasis†("DB†) en wil dit voed met data van Digitale Versamelings ten einde dit in staat te stel om bemarkingsegmente te skep en sodoende sy toekomstige bemarkingsaksies te optimaliseer.Die Kliënt het dus vir LITREET gevra om data of elemente wat uit universele gidse onttrek is in te samel. Dit is onder hierdie voorwaardes dat die Partye mekaar genader het om die raamwerk daar te stel vir die insameling van hierdie data en die onderskeie verpligtinge van die partye (“Ooreenkomst”).

1. DEFINISIES

Uitdrukkings en terme in hoofletters van die Ooreenkoms sal die volgende definisies hê:

Kliënt: beteken enige natuurlike persoon van wettige ouderdom, of regspersoon, 'n ondertekenaar van hierdie algemene gebruiksvoorwaardes, wat 'n brief van LITREET ontvang het wat die faktuur van dienste en lisensies bevat om toegang tot die Dienste te verkry

Belangstellendes: enige natuurlike persoon, met die regsbevoegdheid, of regspersoon, wat 'n kwotasie of enige inligting wil hê vir 'n diens of produk wat deur LITREET verskaf word

Internet: 'n netwerk van verskeie bedieners wat aan mekaar gekoppel is en waarvan die ligging op verskeie geografiese plekke regoor die wêreld is

Partye: LITREET en die Kliënt of Belangstellende Party

Posisie: verwys na 'n persoonlike rekenaar

Bediener: 'n meesterrekenaar wat sekere netwerktoegang en hulpbronne beheer

2. DATA-INSAMELING RAAMWERK

Die Partye erken en aanvaar dat die data wat deur LISTREET ingesamel word via sy sagteware of deur daaropvolgende subkontrakteurs, blootgestel aan die Digitale Versamelings, uitsluitlik die data van die universele gids (posadres) is (“Data”).

Enige bykomende versoek van die kliënt vir data-insameling wat nie binne die bogenoemde kategorie val nie, moet die onderwerp wees van 'n vooraf skriftelike ooreenkoms van LITREET.

3. ONDERSKEKE VERPLIGTINGE VAN DIE PARTYE

LITREET hou nie die intellektuele eiendom van die Digitale Versamelings of die eienaarskap van die databasisse nie en speel 'n rol van bemiddeling tussen die kliënt en gidsuitgewers of ander inhoudverskaffers.

Die kliënt aanvaar die versameling van data deur LITREET vir alle digitale versamelings wat daarmee uitgevoer word. 

LITREET tree in naam en namens die kliënt op. LITREET is 'n verwerker van die kliënt se dataverwerking kragtens artikel 4.8 van die GDPR, deur data oor te dra of te deel sonder enige middel of gemeenskaplike doel met die kliënt waar die kliënt alleen die doeleindes en middele bepaal van die prospekteerverwerking van datasubjekte wat is nie op 'n opposisielys geregistreer nie (bv. BLOCTEL, DNCM, TPS, CRTC, Moenie bel nie). Die datasubjek ontvang versoeke van die kliënt en nie van LITREET nie.

4. TOEPASSING

Hierdie algemene bepalings en voorwaardes, insluitend die spesifieke bepalings en voorwaardes wat op een van LITREET se webwerwe gevind word, is van toepassing op enige verskaffing van dienste. Die plaas van 'n bestelling impliseer die kliënt se volle en onvoorwaardelike nakoming van hierdie Algemene Gebruiksvoorwaardes. Geen spesiale voorwaardes anders as dié van LITREET mag, tensy dit formeel skriftelik deur LITREET aanvaar word, bo hierdie algemene voorwaardes seëvier nie. Enige klousule tot die teendeel wat deur die Kliënt voorgestel word, sal dus, in die afwesigheid van uitdruklike aanvaarding, nie teen LISTREET beroep word nie, ongeag die tydstip waarop dit onder sy aandag gebring is.

Dat LISTREET nie van enige van hierdie algemene voorwaardes gebruik maak nie en/of 'n verbreking deur die ander party van enige van die verpligtinge waarna in hierdie algemene voorwaardes verwys word, kan nie geïnterpreteer word as geldige afstanddoening deur LITREET om homself later van hierdie voorwaardes te gebruik nie.

LISTREET verskaf professionele data vir die kliënt op sy platform-bedienervorm na ontvangs van 'n aankoopbestelling wat aanlyn voltooi is deur die kliënt by www.listreet.com of enige ander webwerf wat deur LITREET bestuur word, en wat ooreenstem met die betaling.

LITREET sal ontvangs van die aankoopbestelling en betaling deur die kliënt erken. Wanneer die aanlyn bestelvorm voltooi en bekragtig word, deur die aanvaardingsblokkie van die algemene gebruiksvoorwaardes te merk, vorm dit die kontrak wat die verhouding tussen die kliënt en LISTRAET beheer, onderhewig aan die voorafbetaling van die prys deur die kliënt.

Deur die betaling aan LITREET te stuur, die materiaal af te laai of te gebruik, sal die kontrak wat gevorm is, oorweeg.

Hierdie kontrak kan ook met die bystand van LISTREET bewerkstellig word indien die kliënt dit per e-pos of telefoon versoek, onderhewig daaraan dat LISTREET 'n e-pos stuur wat die bestelling bevestig en die kliënt inlig oor die produkte waarop hy ingeteken het.

Die datum van die versending van die e-pos sal beskou word as die kliënt se besteldatum waarop die faktuur in werking tree.

Die kontrak word geag finaal te wees op die dag waarop die bestelling deur LITREET gestuur word. Die partye kom ooreen dat hierdie bevestiging van LITREET as getuienis tussen die partye sal dien in die geval van 'n konflik.

LITREET sal hierdie bestellingbevestiging-e-pos op sy eie bedieners argiveer en op 'n veilige plek bewaar word.

Die datum en tyd van ontvangs sal dié wees wat deur die LITREET-bediener aangeteken is, wat bindend sal wees tussen die partye totdat anders bewys word.

Indien hierdie erkenning van ontvangs nie gestuur word nie, kan die kontrak nie geag word tot stand te kom nie. Dit is dan aan die kliënt om LITREET te kontak om dit in te lig.

5. DIENSTE VERSKAF

Hierdie algemene voorwaardes omskryf die tegniese en finansiële voorwaardes waaronder LITREET onderneem om dienste, gereedskap en sagteware vir die kliënt te verskaf.

Die spesiale voorwaardes beskryf die verskillende bestelopsies vir die verskaffing deur LITREET van professionele sagteware en/of data vir die Kliënt.

Die kliënt erken uitdruklik dat LISTREET nie deelneem aan die ontwerp, ontwikkeling of produksie van spesifieke sagteware vir die kliënt en sy bestuur- en administrasie-IT-hulpmiddels nie.

Die diens wat deur LITREET gelewer word, is onderhewig aan die huidige algemene voorwaardes en spesiale voorwaardes soos dit op een van sy webwerwe verskyn:  www.listreet.com

Hierdie voorwaardes maak die hele kontraktuele raamwerk tussen die partye uit. Die blote feit om 'n aanlyn bestelling te plaas, sal 'n volle aanvaarding van hierdie Kontraktuele Voorwaardes uitmaak.

Die Kliënt onderneem om die mag, gesag en kapasiteit te hê wat nodig is vir die aangaan en uitvoering van die verpligtinge wat hierin verskaf word.

6. LISENSIE

LISTRAET verleen aan die Kliënt wat dit aanvaar, 'n persoonlike, nie-oordraagbare en nie-eksklusiewe reg om die Materiaal, soos beskryf op  www.listreet.com , in ooreenstemming met die doel daarvan, te gebruik vir die doeleindes waarna in hierdie Algemene Bepalings en Voorwaardes.

LITREET is die eksklusiewe kopieregeienaar van die data. Die reg om die sagteware of materiaal te gebruik, wat in hierdie algemene voorwaardes aan die Kliënt verleen word, behels geen oordrag van intellektuele eiendom aan die Kliënt nie. Die kliënt sal hom weerhou van enige handeling of handelinge wat LITREET se kopiereg van die sagteware direk of indirek kan raak of enige van die ander intellektuele eiendomsvoorregte wat met die sagteware geassosieer kan word, soos industriële eiendom.

Die reg om die Sagteware of Materiaal wat ingevolge hierdie algemene voorwaardes aan die Kliënt toegestaan ​​is te gebruik, sluit in, in die sin van intellektuele eiendomsreg, die permanente of voorlopige reproduksie van die Sagteware in die geheel of gedeeltelik, verstaan ​​as die fakulteit, vir gemagtigde gebruikers, om laai, vertoon, hardloop of stoor die sagteware, uitgesluit enige transmissie.

Die gebruiksreg word aan die kliënt verleen:

• - om die materiaal op 'n enkele of veelvuldige toepassings of webwerwe te inkorporeer solank (i) die hoofdoel van laasgenoemde nie die gebruik van die materiaal is nie of nie 'n botsing van belange met LITREET-aktiwiteite of sy webwerwe bied nie en (ii) die materiaal kan nie toeganklik wees in sy oorspronklike formaat of 'n onbeskermde formaat, of deur web-/skermskraping of enige ander metodes wat daarop gemik is om die materiaal van die webwerf te onttrek en te versamel nie.
• - slegs vir gebruik deur gemagtigde gebruikers
• - vir die uitsluitlike doel van hierdie algemene voorwaardes
• - vir die hele wêreld
• - vir die duur van hierdie algemene voorwaardes
• - vir die enigste weergawe in objekkodes van die sagteware, uitgesluit bronkodes
• - onderhewig aan die volle betaling van die fooi waarvoor voorsiening gemaak word in die artikel "Verpligting, fakturering en betaling"

Die reg om die sagteware wat onder hierdie algemene voorwaardes aan die kliënt toegestaan ​​is te gebruik, sluit nie in nie:

• - die materiaal te reproduseer of versprei of herverkoop aan geaffilieerdes, klante of enige derde party;
• - vervaardig afgeleide werke van die materiale;
• - sublisensieer die materiaal aan geaffilieerdes, klante of enige ander entiteite of individue;
• - gebruik die materiaal vir produkte, toepassings of webwerwe waarvan die hoofdoel die gebruik van die materiaal sou wees of 'n botsing van belange met LITREET se aktiwiteite of sy webwerwe kan bied;
• - gebruik die materiaal vir enige onwettige, ongemagtigde of andersins onbehoorlike doeleindes, of op enige wyse wat enige wette of regulasies sou oortree, of die regte van derde partye sou oortree;
• - verwyder of verander enige kopieregkennisgewings, eiendomsinligtingkennisgewings of beperkteregtekennisgewings vervat in die materiaal. 
• - die uitvoering van enige vertaling, aanpassing, rangskikking of wysiging van enige aard en om enige rede, hierdie handelinge is op geen manier nodig vir die gebruik van die sagteware
• - direk of indirek regstelling van afwykings wat die sagteware kan beïnvloed, met LITREET wat hierdie reg uitdruklik voorbehou
• - die maak van enige kopie van die sagteware of enige reproduksie anders as dié onderhewig aan die gebruiksreg wat aan die kliënt verleen is, hetsy geheel of gedeeltelik, met die uitsondering van die rugsteunkopie
• - die gebruik van die voorregte wat deur intellektuele eiendomsreg aan hom verleen word, om soortgelyke, ekwivalente of vervangingsprogrammatuur te ontwerp, vervaardig, versprei of te bemark
• - enige demontage of vernietiging van die sagteware
• - enige van die sagtewarebeskermingsmaatreëls omseil
• - die installering van die sagteware op enige ander plek as wat onder hierdie algemene voorwaardes toegelaat word
• - die gebruik van die sagteware vir 'n ander doel as wat onder hierdie bepalings en voorwaardes toegelaat word;
• - die bekendmaking van inligting oor die gebruik van die sagteware aan derde partye met wie 'n kontrak nie tot stand gebring is nie
• - organisering van seminare of opleidingskursusse oor die gebruik van die sagteware, gratis of teen 'n fooi
• - die reg om die sagteware te gebruik direk of indirek te kommunikeer, beskikbaar te stel of oor te dra aan 'n derde party, nie 'n party tot hierdie bepalings en voorwaardes nie, hetsy gratis of teen 'n fooi
• - die gebruik van die sagteware buite die termyn van hierdie bepalings en voorwaardes

Die kliënt sal verseker dat hy nie die sagteware gebruik of die voorregte wat deur hierdie bepalings en voorwaardes aan hom verleen word, gebruik om LITREET se intellektuele eiendomsregte of wettige belange te skend nie.

7. TEGNIESE ONDERSTEUNING

LITREET verskaf tegniese bystand aan die kliënt:

Op die webwerf

via die kontakvorm of die FAQ

Of telefonies van Maandag tot Vrydag van 09:00 tot 17:00

8. MIDDELS EN BEDRYFSTOESTANDE

Die kliënt moet toegang tot die internet hê om LITREET professionele sagteware te gebruik.

Die LITREET-sagteware en dienste word verskaf deur ervare personeel wat in die bestuur van IT-hulpmiddels gespesialiseer is.

LITREET verskaf die rekenaarkrag, toerusting en sagteware wat nodig is vir die werking van die dienste wat aan die kliënt aangebied word, die lys toerusting en sagteware kan verskil.

LITREET onderneem om alle pogings aan te wend om die permanensie, kontinuïteit en kwaliteit van die dienste wat dit bied te verseker en onderskryf dus 'n verpligting tot middel. Gevolglik sal LITREET daarna streef om funksionele besigheidsagteware 24 uur per dag, 7 dae per week aan te bied, maar kan dit nie waarborg nie, met inagneming van eksterne faktore wat die gebruik van sy sagteware kan verhoed.

Die Kliënt erken dat bandwydte-skommelings en onsekerhede wat van die Toegangsverskaffer spruit, elemente is wat kan lei tot diskontinuïteit in toegang, onafhanklik van LITREET se wil en buite sy tegniese middele.

LITREET waarborg toegang tot en gebruik van sy professionele sagteware onder die voorwaardes van 'n redelike bedienerlading. Indien, as gevolg van 'n aantal verbindings of versoeke wat LITREET se voorspellings oorskry, die vermoëns wat deur die Diensverskaffer aangebied word, onvoldoende word, sal die partye konsulteer om tegniese veranderinge te oorweeg om 'n oplossing te bewerkstellig.

9. VERPLIGTING, FAKTURERING EN BETALING

LITREET onderneem om sagteware te verskaf wat ooreenstem met sy beskrywing soos dit op die webwerf www.listreet.com verskyn

Die Kliënt onderneem om te betaal en die betalingsspertye wat op elke faktuur wat aan hom gestuur is, te respekteer. Die kliënt het 14 werksdae om die totale faktuur te betaal, tensy anders skriftelik deur LISTRAET vermeld. Betalings kan aan een van die LITREET-rekeninge gemaak word of deur enige ander betaalmetode wat deur LITREET voorgestel word.

Die kliënt wat op 'n bestelling ingeteken het, moet die totale faktuur vooruit betaal.

In die geval dat die kliënt nie 'n faktuur binne die gestelde tydsbeperkings betaal nie of nie voortgaan met die opstel van 'n outomatiese betaling binne die raamwerk van 'n bestelling nie: LITREET sal die diens van die kliënt opskort, sal ook alle produkte en dienste wat verskaf word, opskort deur LITREET totdat die kliënt se situasie reggestel is.

Die kliënt is verantwoordelik en sal alle belasting en heffings betaal wat ingevolge of in verband met hierdie Ooreenkoms verskuldig is. Tensy anders aangedui met skriftelike bewys deur LISTREET, is alle bedrae wat deur die Kliënt aan LISTREET ingevolge hierdie kontrak verskuldig is, eksklusief van enige belasting, pligte of staatsfooie wat deur enige jurisdiksie opgelê mag word, ongeag of dit op bruto bedrae gebaseer is of nie. Indien die kliënt betaling van belasting wat ingevolge hierdie kontrak verskuldig is, weerhou, sal die bedrag van die volgende faktuur outomaties verhoog word om hierdie belasting te verreken.

Indien LITREET nie een van sy dienste kan verskaf of een van sy verpligtinge kan nakom nie: Indien die tydperk nie 15 dae oorskry nie, sal LITREET nie verantwoordelik gehou word nie aangesien dit 'n alternatiewe oplossing verskaf het. Vanaf die maand wat volg op die 15de-dag uiteensetting, sal LITREET die outomatiese debiete van sy kliënte stop. Vanaf die maand wat volg op die 15de-dag uiteensetting, sal LITREET kliënte terugbetaal wat outomatiese oorplasings gemaak het. Die totale terugbetaling mag nie die aantal oorblywende intekeningmaande of ongebruikte planne oorskry totdat LITREET se dienste en verpligtinge herstel is nie.

10. TOEPASLIKE REG

Hierdie ooreenkoms word beheer deur die wet van die Verenigde State van Amerika. Die gebruik van die oplossings wat deur LITREET verskaf word, is onderhewig aan die verpligte openbare beleidswetgewing van die staat of land en aan die gebruiksvoorwaardes van die werwe en gidse wat besoek en/of gebruik word. Daarom is Gebruikers en Kliënte van LITREET verplig om die wetgewing van hul staat of land van verblyf of waaruit die pakket gebruik word te respekteer, asook die handveste en gebruiksvoorwaardes van die gidse en werwe wat besoek en/of gebruik word.

Die wette van die staat of land waarin die kliënt woon, sal alle eise en dispute ingevolge hierdie kontrak beheer, insluitend eise vir verbreking van die bepalings van die kontrak, eise gebaseer op federale wette op verbruikersbeskerming, onregverdige mededinging, geïmpliseerde waarborge, onregverdige verryking, en tort. As die kliënt die sagteware in 'n ander land verkry het, is die wette van daardie land van toepassing. Hierdie kontrak beskryf sekere wetlike regte. Die klant kan baat vind by ander regte, insluitend verbruikersregte, wat deur die wette van hul staat of land voorsien word. Die kliënt kan ook sekere regte hê met betrekking tot die party van wie die kliënt die sagteware verkry het. Hierdie kontrak verander nie hierdie ander regte as die wette van die staat of land dit nie toelaat nie.

Enige verskil tussen die partye met betrekking tot die geldigheid, interpretasie of toepassing van hierdie Ooreenkoms sal onderhewig wees aan 'n vooraf poging om buite die hof te skik. Indien geen vriendskaplike skikking bereik is binne 'n redelike tydperk wat nie 2 maande sal oorskry vanaf die eerste brief van een Party aan die ander oor die uitdaging nie, stem die Partye in om te appelleer na die eksklusiewe jurisdiksie van die Handelshof van New York, Verenigde State van Amerika. van Amerika.

11. PRYSE

Volledige stel: sien fooiskedule

Plek stel: sien pryslys

Streekstel: sien pryslys

Tariewe is vas, tensy anders skriftelik deur LISTREET vermeld.

12. AFLEWERING

LITREET waarborg nie die akkuraatheid of volledigheid van die data nie. (Byvoorbeeld, in Indië is daar 3 miljoen strate. Op 'n datastel, as ons 40 000 strate voorstel. Jy sal 40 000 strate ontvang, met 'n betroubaarheidsyfer van 80%)

Materiaal sal in elektroniese formaat deur die kliënt se e-pos afgelewer word by ontvangs van betaling. Die klant sal dertig (30) dae hê om die materiaal van die klant se rekening af te laai. Na hierdie tydperk sal die skakel om die materiaal af te laai verwyder word.

Ondersteuning en instandhouding is ingesluit vir 30 dae vanaf die aankoopdatum

13. TERUGBETALINGSBELEID

Die fooie wat deur die kliënt betaal is, is nie terugbetaalbaar nie.

14. DIENSNAKOMING

Die Kliënt erken dat hy die toereikendheid van die diens vir sy behoeftes geverifieer het en dat hy al die inligting en advies van LISTREET ontvang het wat nodig is om hierdie verbintenis met volle kennis van die feite te onderskryf.

Die kliënt sal verseker dat hy die organisasie, die materiaal, menslike hulpbronne en die vaardighede het om voort te gaan met die gebruik van die sagteware en dat hy oor al die relevante inligting rakende die sagteware, die samestelling daarvan en sy tegniese eienskappe beskik.

LITREET behou die reg voor om die gebruiksvoorwaardes van die sagteware te oudit nadat die kliënt ten minste 2 dae vooraf in kennis gestel is. Die kliënt onderneem om aan hierdie oudit saam te werk deur alle relevante inligting te verskaf. Die kliënt stem in om, binne 30 dae na kennisgewing, enige bykomende lisensiefooi te betaal in geval van gebruik wat nie ooreenstem met die fooie wat aan LISTREET betaal is nie. Indien dit versuim, behou LITREET die reg voor om hierdie algemene voorwaardes te beëindig.

15. WAARBORGE – AANSPREEKLIKHEID

LITREET waarborg kliëntbeskerming teen enige oortredingsaksie onderhewig aan die volgende twee kumulatiewe voorwaardes:

• - Skriftelike kennisgewing deur die Kliënt van die oortredingsaksie of die verklaring wat dit voorafgegaan het
• - Dat LISTRAET deur die Kliënt in 'n posisie geplaas is om die verdediging van sy eie belange en dié van die Kliënt te verseker en, om dit te doen, dat die Kliënt lojaal aan die genoemde verdediging saamgewerk het deur al die elemente, inligting, en bystand wat nodig is om so 'n verdediging uit te voer.

Enige wysiging van die sagteware of materiaal sonder die vooraf skriftelike ooreenkoms van LITREET sal outomaties die implementering van hierdie waarborg uitsluit. Bogenoemde bepalings stel die perke van LISTREET se aanspreeklikheid vir skending van intellektuele eiendomsregte as gevolg van sodanige gebruik uiteen.

Deur onderlinge ooreenkoms stem die partye uitdruklik ooreen dat LITREET se verantwoordelikheid:

• - mag slegs deur die Kliënt in diens geneem word in die geval van 'n bewese fout
• - is slegs gepleeg vir die gevolge van direkte skade en dat vergoeding vir indirekte skade uitgesluit is. Indirekte skade is verliese aan winste, omset, marges, inkomste, verlies van bestellings, kliënte, bedrywighede, kommersiële aksies, skade aan die handelsmerkbeeld, die optrede van derde partye en die verwagte resultate
• - is beperk tot die bedrae wat werklik deur die Kliënt betaal is.

Hierdie klousule bly van toepassing in die geval van nietigheid, besluit of beëindiging van hierdie bepalings en voorwaardes.

Elke Party verklaar dat hy die bevoegdheid het om hierdie Ooreenkoms aan te gaan en te sluit.

As deel van die nakoming van die verpligtinge wat uit hierdie Ooreenkoms voortspruit, onderneem elke Party uitdruklik om te voldoen aan die wette, regulasies en ander tekste van enige aard wat van toepassing is met betrekking tot persoonlike data, insluitend die Europese Databeskermingsregulasie (GDPR), die Kaliforniese Verbruikersprivaatheid Wet (CCPA), en Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).

Dit word vir alle doeleindes gespesifiseer dat die Kliënt verantwoordelik is vir die verwerking van die data van die Digitale Versamelings wat dit indirek insamel en alleen bestuur, sonder 'n beroep op LITREET, wat nie die kapasiteit het as gesamentlike beheerder van hierdie Data nie.

16. VERTROULIKHEID

Die Partye stem ooreen om hierdie Ooreenkoms streng vertroulik te hou en nie die bestaan ​​daarvan of enige van sy bepalings bekend te maak sonder die vooraf skriftelike toestemming van die ander Party nie, tensy openbaarmaking vereis word deur enige jurisdiksie, insluitend belasting, of enige toesighoudende gesag deur wet en regulasies of vir 'n geregtelike of administratiewe verrigtinge.

Elke Party sal enige tegniese, kommersiële, finansiële, operasionele of ander inligting waartoe hy toegang gehad het tydens die uitvoering van hierdie Ooreenkoms, streng vertroulik hou.

Die vertroulikheidsverpligtinge waarna hierbo verwys word, bly van krag na die verstryking van hierdie Ooreenkoms vir 'n tydperk van vyf jaar.

17. WYSIGING

Hierdie dokument verteenwoordig die hele Ooreenkoms. Enige wysiging aan die Kontrak moet die onderwerp wees van 'n skriftelike ooreenkoms wat deur die gemagtigde verteenwoordigers van elke Party onderteken is.

Dit kanselleer en vervang enige ander mondelinge of skriftelike ooreenkomste van enige aard wat vooraf tussen hulle mag bestaan ​​het.

Neem kennis: Hierdie teks is uit Frans vertaal. Die oorspronklike Franse weergawe, wat geldig en wetlik beperkend is, is  hier beskikbaar .